Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

явыл игӹ

  • 1 явыл

    явыл
    1. миф. дьявол, сатана, черт; по религиозным представлениям: злое начало, злой дух

    Явыл сулыкым ышташ тарата. Дьявол подбивает на грехи.

    Сравни с:

    ия, шайтан
    2. прост. дьявол; сатана, чёрт; употр. как бранное слово

    Ала-мо явылже чыгылтылеш, коҥлайымалне, шӱм лишнырак, поснак чытамсыр шижалтеш. Э. Анисимов. Что за дьявол щекочет, под мышкой, ближе к сердцу, особенно чувствуется беспокойство.

    – Мом нуным, явылмытым, колышташ, у саман нуным темдал шуаш кӱшта. П. Корнилов. – Что их, дьяволов, слушать, новые времена диктуют их раздавить.

    Сравни с:

    сотана, ия
    3. межд. дьявол; употр. для выражения сожаления, неодобрения

    – Тиде суртышко мо марлан толынам, кидышкем сорлам кучен омыл ыле, ынде таче вереште, явыл. А. Березин. – За всё время замужества в этом хозяйстве я в руках не держала серп, сегодня вот пришлось, дьявол.

    4. диал. дьявол, чёрт; проказник, озорник, шалун

    Моторат омыл, явылат омыл. Вич моторет ончалеш. МФЭ. Я и некрасивая, я и не шалунья, а пять красавцев залюбуются.

    – Ой, моторет, явылет, мемнан кумыл кодышет. МФЭ. – Эх, красавец же, шалун же, обидчик же наш.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > явыл

  • 2 явыл

    1. миф. дьявол, сатана, черт; по религиозным представлениям: злое начало, злой дух. Явыл сулыкым ышташ тарата. Дьявол подбивает на грехи. Ср. ия, шайтан.
    2. прост. дьявол; сатана, чёрт; употр. как бранное слово. Ала-мо явылже чыгылтылеш, коҥлайымалне, шӱ м лишнырак, поснак чытамсыр шижалтеш. Э. Анисимов. Что за дьявол щекочет, под мышкой, ближе к сердцу, особенно чувствуется беспокойство. – Мом нуным, явылмытым, колышташ, у саман нуным темдал шуаш кӱ шта. П. Корнилов. – Что их, дьяволов, слушать, новые времена диктуют их раздавить. Ср. сотана, ия.
    3. межд. дьявол; употр. для выражения сожаления, неодобрения. – Тиде суртышко мо марлан толынам, кидышкем сорлам кучен омыл ыле, ынде таче вереште, явыл. А. Березин. – За всё время замужества в этом хозяйстве я в руках не держала серп, сегодня вот пришлось, дьявол.
    4. диал. дьявол, чёрт; проказник, озорник, шалун. Моторат омыл, явылат омыл. Вич моторет ончалеш. МФЭ. Я и некрасивая, я и не шалунья, а пять красавцев залюбуются. – Ой, моторет, явылет, Мемнан кумыл кодышет. МФЭ. – Эх, красавец же, шалун же, обидчик же наш.
    ◊ Явыл игӹ Г. бран. дьяволенок, чертёнок, чёртик; проказник, шалун, сорванец, озорник (о детях). Явыл игӹ влӓ эт цилӓ олмам кӹ рӹн кенӹт. Эти чертята сорвали и утащили все яблоки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > явыл

  • 3 явыл игӹ

    Г.
    бран. дьяволенок, чертёнок, чёртик; проказник, шалун, сорванец, озорник (о детях)

    Явыл игӹвлӓэт цилӓ олмам кӹрӹн кенӹт. Эти чертята сорвали и утащили все яблоки.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    явыл

    Марийско-русский словарь > явыл игӹ

  • 4 явыл

    дьявол (в значении "проказник, шалун", с оттенком одобрения, восхищения).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > явыл

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»